1 00:00:05,093 --> 00:00:07,300 [narrateur] : Dans la guerre de Toronto sur la criminalité, 2 00:00:07,369 --> 00:00:09,438 les pires délinquants sont poursuivis par les détectives 3 00:00:09,507 --> 00:00:12,714 de la Division Pénale Spécialisée Unité des enquêtes. 4 00:00:12,783 --> 00:00:14,300 Ce sont leurs histoires. 5 00:00:14,369 --> 00:00:15,610 [faisant écho au marteau] 6 00:00:17,921 --> 00:00:20,231 [musique tendue] 7 00:00:20,300 --> 00:00:22,403 [bavardage indistinct] 8 00:00:24,231 --> 00:00:25,817 - Youri ! Mon homme ! 9 00:00:25,886 --> 00:00:27,679 - Hé! - Hé ! 10 00:00:27,748 --> 00:00:30,127 - Haha ! - Hé, nous avons un stand qui attend 11 00:00:30,196 --> 00:00:31,645 pour nous au bar de la bibliothèque. - Bon! 12 00:00:31,714 --> 00:00:33,541 - Mais je dois te prévenir. 13 00:00:33,610 --> 00:00:35,645 Corey a dit que la vodka ça ne pouvait pas être russe. 14 00:00:35,714 --> 00:00:37,024 - Désolé. - Vous savez, la guerre. 15 00:00:37,093 --> 00:00:38,472 - C'est bon, je comprends. 16 00:00:38,541 --> 00:00:40,300 - Laisse-moi récupérer tes sacs. - Non, non ! 17 00:00:40,369 --> 00:00:41,852 [parlant russe] 18 00:00:41,921 --> 00:00:43,714 Je dois rester dans ma propre assiette. 19 00:00:43,783 --> 00:00:45,886 - Votre test polygraphique est revenu. 20 00:00:45,955 --> 00:00:48,714 Les résultats n’étaient pas concluants. 21 00:00:52,300 --> 00:00:53,990 - Non concluant. 22 00:00:55,679 --> 00:00:57,610 - Je suis désolé. 23 00:00:59,162 --> 00:01:02,334 Je suis sûr que ce n'était pas le cas le résultat que vous espériez. 24 00:01:04,817 --> 00:01:08,921 - C'est bon. Je m'y attendais. 25 00:01:11,265 --> 00:01:13,162 Peut-être pas de toi. 26 00:01:21,576 --> 00:01:23,058 -Gordon. 27 00:01:23,127 --> 00:01:24,300 [soupir soulagé] 28 00:01:24,369 --> 00:01:26,403 - Pourquoi tu ne portes pas ton alliance ? 29 00:01:26,472 --> 00:01:28,231 - Tu vas me donner une crise cardiaque. 30 00:01:28,300 --> 00:01:29,645 - Tu n'as pas répondu la question. 31 00:01:31,162 --> 00:01:33,231 - Ça ne rentre plus, j'allais le faire redimensionner 32 00:01:33,300 --> 00:01:34,541 la semaine prochaine. [se moque] 33 00:01:34,610 --> 00:01:35,852 Kelly, honnête envers Dieu. 34 00:01:35,921 --> 00:01:37,576 Je vais m'en occuper. 35 00:01:37,645 --> 00:01:39,196 Je m'en fiche si c'est du céto, 36 00:01:39,265 --> 00:01:40,610 jeûne intermittent. 37 00:01:40,679 --> 00:01:42,231 Je vais même essayer Noom si je dois le faire. 38 00:01:42,300 --> 00:01:44,610 - D'accord, arrête. Juste... 39 00:01:44,679 --> 00:01:46,472 va dormir un peu, espèce d'idiot. 40 00:01:46,541 --> 00:01:48,679 Je vais courir, d'accord ? 41 00:01:49,955 --> 00:01:51,403 Je t'aime. 42 00:02:02,886 --> 00:02:04,403 - Des kilomètres ! 43 00:02:04,472 --> 00:02:07,058 L'enfant est entré. Dylan est arrivé à Georgetown. 44 00:02:07,127 --> 00:02:08,645 - Jamie, c'est incroyable. 45 00:02:08,714 --> 00:02:10,334 - Tout ça à cause de la lettre tu as écrit, 46 00:02:10,403 --> 00:02:12,783 tu es un putain de faiseur de pluie ! 47 00:02:12,852 --> 00:02:16,403 Écouter. Tout ce dont vous avez besoin, le jour ou la nuit, 48 00:02:16,472 --> 00:02:18,093 Je t'ai couvert. Bien? 49 00:02:18,162 --> 00:02:19,921 - Bien. - Jouons. 50 00:02:23,334 --> 00:02:24,921 - Kelly, allez ! 51 00:02:24,990 --> 00:02:26,403 [femme criant] 52 00:02:26,990 --> 00:02:27,990 Gord ! 53 00:02:28,058 --> 00:02:29,921 Réveillez-vous! - Oh! Oh mon Dieu! Gord ! 54 00:02:29,990 --> 00:02:32,783 - Je suis arrivé ici, et il trébuchait, 55 00:02:32,852 --> 00:02:34,921 puis il tombe, tombe. Je n'ai rien fait ! 56 00:02:34,990 --> 00:02:37,886 - Avez-vous appelé le 911 ? - Oui, oui. Ils viennent maintenant. 57 00:02:37,955 --> 00:02:39,714 - D'accord, s'il te plaît. Va chercher une autre couverture. 58 00:02:39,783 --> 00:02:40,921 - D'accord. - S'il vous plaît, maintenant ! 59 00:02:40,990 --> 00:02:43,162 - Ouais, ouais, ouais. D'accord. - Merci. 60 00:02:43,231 --> 00:02:44,817 Hah ! 61 00:02:44,886 --> 00:02:46,714 [haletant] 62 00:02:49,817 --> 00:02:51,610 [carillons du téléphone] 63 00:02:55,955 --> 00:02:57,990 [sirènes hurlantes] 64 00:02:58,058 --> 00:03:00,679 [respiration lourde] 65 00:03:15,714 --> 00:03:18,541 [thème musical] 66 00:03:52,610 --> 00:03:54,955 - Waouh. Le corps d'élite. 67 00:03:55,024 --> 00:03:58,196 Et pour quoi ? Les médecins pensent mon pote est mort d'une crise cardiaque. 68 00:03:58,265 --> 00:04:00,955 - Il s'appelle Buddy, n'est-ce pas ? - Oh, euh non, désolé. 69 00:04:01,024 --> 00:04:04,714 Il s'appelle Gord. Gordon Greene, 55 ans. 70 00:04:04,783 --> 00:04:06,231 Je suis rentré du travail il y a deux heures, 71 00:04:06,300 --> 00:04:09,231 dit bonjour à sa femme à l'intérieur, puis je suis revenu 72 00:04:09,300 --> 00:04:11,748 et euh, il s'est effondré mort dans l'allée. 73 00:04:11,817 --> 00:04:15,507 Gouvernante, Rosa Palma, je l'ai trouvé. Elle a appelé le 911. 74 00:04:17,921 --> 00:04:21,955 - Ouais, il a raison. Que faisons-nous ici ? 75 00:04:22,024 --> 00:04:24,990 - Inspecteur de la 44e Division appelé Holness, 76 00:04:25,058 --> 00:04:26,714 nous a demandé d'y jeter un œil. 77 00:04:26,783 --> 00:04:28,265 - Curieux. 78 00:04:28,334 --> 00:04:30,162 - En effet. 79 00:04:30,783 --> 00:04:34,196 Hé, son alliance est au mauvais doigt. 80 00:04:34,265 --> 00:04:37,472 - Je suppose qu'il recevait quelque chose hors de la voiture. 81 00:04:38,990 --> 00:04:41,093 Rosa Palma? - Oui? 82 00:04:41,162 --> 00:04:43,024 - Nous comprenons que vous ayez trouvé M. Greene. 83 00:04:43,093 --> 00:04:44,990 Désolé pour votre perte. 84 00:04:45,058 --> 00:04:46,783 On dirait qu'il l'était avoir une crise cardiaque. 85 00:04:46,852 --> 00:04:49,610 - Je ne pense pas. Il était en sueur, 86 00:04:49,679 --> 00:04:52,058 les yeux étaient de minuscules points. 87 00:04:52,127 --> 00:04:53,817 Et puis lui, il n'a aucun sens. 88 00:04:53,886 --> 00:04:56,576 "Rosa, c'est un bad trip. Un mauvais voyage." 89 00:04:56,645 --> 00:04:58,541 - Que faisait Gord dans la vie ? 90 00:04:58,610 --> 00:05:00,955 - Il avait une agence de voyages. - Et la femme ? 91 00:05:01,024 --> 00:05:03,679 - Kelly. Elle est à l'intérieur. 92 00:05:03,748 --> 00:05:05,955 Elle ne voulait pas rester n'importe où près du corps. 93 00:05:07,610 --> 00:05:10,058 - Gord est rentré à la maison. Nous avons dit bonjour, 94 00:05:10,127 --> 00:05:13,024 Je suis sorti courir. Je ne suis parti que 40 minutes. 95 00:05:13,093 --> 00:05:15,334 - Ce sont les affaires de Gord ? 96 00:05:15,403 --> 00:05:17,162 - Oui, ils le sont. 97 00:05:17,921 --> 00:05:21,403 - Y a-t-il quelqu'un que tu devrais appeler ? Avez-vous des enfants? 98 00:05:22,300 --> 00:05:25,472 - Nous avons essayé... ce n'était pas dans les cartes. 99 00:05:25,541 --> 00:05:27,507 - Puis-je? C'est le bureau de Gord ? 100 00:05:27,576 --> 00:05:29,162 - Je, je suis désolé, mais est-ce normal 101 00:05:29,231 --> 00:05:30,714 quand quelqu'un a une crise cardiaque ? 102 00:05:30,783 --> 00:05:32,679 - La police est présente à tout le monde morts subites. 103 00:05:32,748 --> 00:05:34,714 C'est une évidence. 104 00:05:37,576 --> 00:05:40,127 Depuis combien de temps êtes-vous marié ? 105 00:05:40,196 --> 00:05:41,679 - 20 ans. 106 00:05:41,748 --> 00:05:44,645 Il est ennuyeux et il travaille trop, 107 00:05:44,714 --> 00:05:47,058 mais euh, je l'aime. 108 00:05:47,127 --> 00:05:48,852 C'est mon homme, tu sais ? 109 00:05:48,921 --> 00:05:51,300 - Rosa a dit ça c'est un agent de voyages. 110 00:05:51,369 --> 00:05:54,783 - Il a créé sa propre entreprise. C'est encore assez petit. 111 00:05:54,852 --> 00:05:57,196 - Ce matin, il venait à la maison après le travail, 112 00:05:57,265 --> 00:05:58,714 mais il n'était même pas 8 heures du matin ? 113 00:05:58,783 --> 00:06:01,610 - Hier soir, il est resté tard au bureau. 114 00:06:01,679 --> 00:06:03,955 Il avait affaire à une sorte d'urgence. 115 00:06:08,852 --> 00:06:11,541 - Votre mari utilise un smartphone, non ? 116 00:06:11,610 --> 00:06:13,990 - Ouais. - Alors, où est son Blackberry ? 117 00:06:14,058 --> 00:06:15,886 - Il n'en a pas. 118 00:06:15,955 --> 00:06:18,196 - Pourquoi euh, Un chargeur de Blackberry ? 119 00:06:18,265 --> 00:06:20,093 - Moi, je n'en ai aucune idée. 120 00:06:20,162 --> 00:06:21,886 L'homme n'a jamais jeté n'importe quoi. 121 00:06:21,955 --> 00:06:24,403 - Votre mari pris du poids récemment ? 122 00:06:24,472 --> 00:06:26,265 - Excusez-moi? - Son alliance 123 00:06:26,334 --> 00:06:27,921 était à son petit doigt. 124 00:06:27,990 --> 00:06:31,748 - Il a été stressé au travail dernièrement, tu sais ? 125 00:06:31,817 --> 00:06:34,921 Il a pris quelques kilos. Je m'en fichais, 126 00:06:34,990 --> 00:06:36,645 mais il l'a fait. 127 00:06:37,886 --> 00:06:39,852 Je suis désolé mais, euh... 128 00:06:39,921 --> 00:06:41,679 Avons-nous fini ici ? 129 00:06:41,748 --> 00:06:43,748 J'ai l'impression que peut-être J'ai besoin de m'allonger. 130 00:06:45,334 --> 00:06:47,438 - Bien sûr. 131 00:06:48,507 --> 00:06:51,162 - De plus en plus curieux. 132 00:06:51,921 --> 00:06:54,196 - Oh. Au revoir, les pieds. 133 00:06:54,852 --> 00:06:56,265 Cites-tu Alice au pays des merveilles, 134 00:06:56,334 --> 00:06:59,093 ou es-tu simplement je me demande pourquoi un utilisateur de smartphone 135 00:06:59,162 --> 00:07:01,886 garde un vieux Blackberry branché sur son bureau. 136 00:07:01,955 --> 00:07:05,093 - Et quel genre d'agent de voyages travaille toute la nuit. 137 00:07:05,162 --> 00:07:09,093 - Et quel genre de femme ne partira pas près du cadavre de son mari ? 138 00:07:09,162 --> 00:07:12,231 - Appelons-le. Nous aurons La technologie traite la scène. 139 00:07:18,403 --> 00:07:21,300 - Les médecins avaient à moitié raison. Physiquement, Gord Greene 140 00:07:21,369 --> 00:07:23,300 était mûr pour une crise cardiaque. Taux de cholestérol élevé, 141 00:07:23,369 --> 00:07:25,955 plaque dans ses artères, mais ce n'est pas ce qui l'a tué. 142 00:07:26,024 --> 00:07:27,990 Oui, son cœur a échoué. 143 00:07:28,058 --> 00:07:29,817 Mais ses reins aussi. 144 00:07:29,886 --> 00:07:32,093 En fait, tous ses organes 145 00:07:32,162 --> 00:07:33,852 et ses poumons étaient pleins de fluide. 146 00:07:33,921 --> 00:07:36,403 Ces événements ne font pas tous se produisent en même temps. 147 00:07:36,472 --> 00:07:38,024 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 148 00:07:38,093 --> 00:07:41,300 - La gouvernante a dit que ses pupilles étaient rétrécies, 149 00:07:41,369 --> 00:07:44,921 il transpirait, incohérent. Y a-t-il une chance que ce soit du poison ? 150 00:07:44,990 --> 00:07:48,162 - Pas de traces d'injection, rien dans le contenu de son estomac. 151 00:07:48,231 --> 00:07:52,541 Si c'était du poison, c'était soit inhalation ou absorption, 152 00:07:52,610 --> 00:07:53,990 mais ce n'est rien des suspects habituels. 153 00:07:54,058 --> 00:07:56,162 Arsenic, cyanure, strychnine. 154 00:07:56,231 --> 00:07:58,955 Je ne sais même pas comment pour commencer à retracer celui-ci. 155 00:08:01,472 --> 00:08:04,852 - Donc apparemment normal, absolument banal 156 00:08:04,921 --> 00:08:09,403 un agent de voyages vient de se faire tuer par un poison introuvable. 157 00:08:09,472 --> 00:08:11,162 - Vous avez lu trop de thrillers. 158 00:08:11,231 --> 00:08:13,058 - Vous avez dit quelqu'un de 44e Division 159 00:08:13,127 --> 00:08:15,921 nous a demandé de jeter un oeil ? - Ouais, inspecteur McDougall, 160 00:08:15,990 --> 00:08:18,334 Je ne le connais pas bien, nous sommes ensemble dans un comité. 161 00:08:18,403 --> 00:08:20,817 - Qu'a-t-il dit ? - Eh bien, dit la victime 162 00:08:20,886 --> 00:08:22,990 était l'ami d'un ami, il m'a demandé si je mettrais 163 00:08:23,058 --> 00:08:25,093 les meilleures personnes. 164 00:08:25,162 --> 00:08:27,231 J'ai dit que ça ressemblait à causes naturelles. 165 00:08:28,886 --> 00:08:30,369 D'accord, tu sais quoi ? Laisse-moi l'appeler, 166 00:08:30,438 --> 00:08:32,265 vois si je peux pousser pour une explication. 167 00:08:32,748 --> 00:08:34,093 - Merci. - Super, et pouvons-nous obtenir 168 00:08:34,162 --> 00:08:35,610 une équipe SPIN sur la femme, 169 00:08:35,679 --> 00:08:38,093 juste dans l'esprit d'être sûr ? 170 00:08:41,886 --> 00:08:43,817 [un chien qui aboie au loin] 171 00:08:47,231 --> 00:08:48,817 - Salut, Kelly. 172 00:08:50,507 --> 00:08:52,576 Que leur as-tu dit ? - Rien. 173 00:08:52,645 --> 00:08:56,058 J'ai suivi le protocole, je pense, Je ne suis tout simplement pas fait pour ça. 174 00:08:56,127 --> 00:08:58,921 - Calme-toi. Tout ira bien. 175 00:08:58,990 --> 00:09:00,748 Tout sera bientôt fini. 176 00:09:00,817 --> 00:09:04,024 - Je veux dire, je l'ai fait... J'ai fait de mon mieux. 177 00:09:04,093 --> 00:09:06,093 - J'en suis sûr. 178 00:09:06,162 --> 00:09:08,472 Encore une fois, je suis désolé pour votre perte. 179 00:09:10,300 --> 00:09:11,886 [faisant écho au marteau] 180 00:09:13,300 --> 00:09:16,472 - Je le suis, je suis désolé. Je suis confus. Je pensais qu'il avait eu une crise cardiaque. 181 00:09:16,541 --> 00:09:20,645 - Eh bien, la cause exacte du décès est encore en cours de détermination. 182 00:09:20,714 --> 00:09:23,921 Alice, la femme de Gord a dit qu'il a travaillé tard hier soir ? 183 00:09:23,990 --> 00:09:26,058 Qu'il n'est pas rentré à la maison jusqu'à 8h du matin ? 184 00:09:26,127 --> 00:09:28,300 - Ouais, euh, ça arrive de temps en temps. 185 00:09:28,369 --> 00:09:30,886 Nous avons juste, nous avons 39 seniors très particuliers 186 00:09:30,955 --> 00:09:32,576 sur une croisière de luxe. 187 00:09:32,645 --> 00:09:35,921 Sydney à Singapour, nous venons juste Il y a eu une catastrophe douanière. 188 00:09:35,990 --> 00:09:38,507 Notre, notre gars à Jakarta, apparemment, il a dormi 189 00:09:38,576 --> 00:09:41,438 et nous avons eu... 39 passeports à traiter, donc... 190 00:09:41,507 --> 00:09:43,058 - Hum. - Ouf. 191 00:09:43,127 --> 00:09:45,438 [le téléphone portable sonne] - Ouais. 192 00:09:45,507 --> 00:09:47,541 Je suis désolé, je dois prendre ça. 193 00:09:49,472 --> 00:09:52,058 - Excusez-moi. - Oh. Excuses. 194 00:09:52,127 --> 00:09:54,438 - C'est euh, Peter, n'est-ce pas ? 195 00:09:54,507 --> 00:09:56,093 - Ouais. - Y a-t-il quelque chose que vous puissiez 196 00:09:56,162 --> 00:09:57,921 parlez-nous de Gord ça pourrait nous surprendre ? 197 00:09:57,990 --> 00:10:00,024 Jeux de hasard, drogues, femmes ? 198 00:10:00,093 --> 00:10:02,196 - Non. Gord était un excellent patron. 199 00:10:02,265 --> 00:10:04,369 - Hum. Celui qui t'a gardé ici très tard. 200 00:10:04,438 --> 00:10:06,403 - Ça arrive. 201 00:10:06,472 --> 00:10:08,438 Je veux dire, c'est rare, mais... 202 00:10:08,507 --> 00:10:10,403 En ce moment, nous en avons un tas des seniors difficiles 203 00:10:10,472 --> 00:10:12,196 sur une croisière de luxe. 204 00:10:12,265 --> 00:10:14,886 Sydney à Singapour, et hier soir 205 00:10:14,955 --> 00:10:16,955 nous avions un peu de coutumes catastrophe 206 00:10:17,024 --> 00:10:18,714 à Djakarta. 207 00:10:18,783 --> 00:10:21,783 39 passeports à traiter, c'est juste... 208 00:10:21,852 --> 00:10:24,438 cela semble trivial maintenant. 209 00:10:25,990 --> 00:10:28,645 - Eh bien, de Sydney à Singapour. 210 00:10:28,714 --> 00:10:30,645 Une catastrophe douanière. 211 00:10:30,714 --> 00:10:32,610 Ils mentent. C'est un script, ils ont répété 212 00:10:32,679 --> 00:10:35,334 les réponses de chacun presque mot pour mot. 213 00:10:35,403 --> 00:10:38,679 - Ouais, tout ça est une façade. Mais pour quoi ? 214 00:10:41,541 --> 00:10:45,334 - Eh bien, Gord n'a pas antécédents criminels. 215 00:10:45,403 --> 00:10:48,748 Lui-même ne voyage pas beaucoup, à part quelques vacances 216 00:10:48,817 --> 00:10:51,955 en Allemagne, pas de suspect hospitalisations. 217 00:10:52,024 --> 00:10:54,196 Esquisse miniature rapide, il a l'air propre. 218 00:10:54,265 --> 00:10:57,507 - Eh bien, je ne peux pas en dire autant pour Rubicon Voyage. 219 00:10:57,576 --> 00:10:59,334 Je viens de parler avec le gestionnaire de l'immeuble, 220 00:10:59,403 --> 00:11:01,127 il a dit qu'ils travaillaient très bien horaires inhabituels 221 00:11:01,196 --> 00:11:03,748 et ils ont installé un incroyablement système de sécurité de haute technologie 222 00:11:03,817 --> 00:11:05,162 à leurs frais. 223 00:11:05,231 --> 00:11:07,024 - Ah, donc le bureau est faux, 224 00:11:07,093 --> 00:11:10,852 les deux employés restants mentent à travers leurs dents. 225 00:11:10,921 --> 00:11:13,300 Pourquoi? Que cachent-ils ? 226 00:11:13,369 --> 00:11:15,714 - Activité illégale ? 227 00:11:15,783 --> 00:11:18,955 Fraude à l'identité, tueurs à gages, traite des êtres humains. 228 00:11:19,024 --> 00:11:22,162 - Mec, j'aime ta façon de penser. Le pire de tous, toujours. 229 00:11:22,231 --> 00:11:25,679 - D'accord, ne sois pas mignon. C'est le travail, vous le faites aussi. 230 00:11:25,748 --> 00:11:28,265 - C'est pourquoi je t'apporte ça, gracieuseté de notre équipe SPIN. 231 00:11:28,334 --> 00:11:31,231 - Qu'est-ce que tu as ? - Très bien, alors regarde. 232 00:11:31,300 --> 00:11:33,852 Cela fait sept heures après la mort de Gord. 233 00:11:33,921 --> 00:11:35,783 [musique tendue] 234 00:11:35,852 --> 00:11:37,679 Okay, donc il se cache son identité, 235 00:11:37,748 --> 00:11:39,576 et elle remet lui quelque chose, 236 00:11:39,645 --> 00:11:42,127 que j'ai pris la liberté d'exploser. 237 00:11:44,265 --> 00:11:45,886 - La Mûre. 238 00:11:45,955 --> 00:11:48,472 - Une joyeuse veuve monte à nouveau. 239 00:11:49,127 --> 00:11:50,955 [faisant écho au marteau] 240 00:11:51,024 --> 00:11:53,783 Un bel endroit, sous un arbre. 241 00:11:53,852 --> 00:11:57,196 Mme Greene, nous venons d'apprendre ton mari 242 00:11:57,265 --> 00:11:59,679 je n'ai pas eu de crise cardiaque comme nous le soupçonnions. 243 00:11:59,748 --> 00:12:01,438 En fait, il a été assassiné. 244 00:12:01,507 --> 00:12:02,852 Nous travaillons toujours exactement sur 245 00:12:02,921 --> 00:12:04,369 la nature de la substance utilisée, 246 00:12:04,438 --> 00:12:07,369 mais quoi que ce soit, c'était du poison. 247 00:12:07,438 --> 00:12:08,886 Et ça a dû être des trucs assez forts 248 00:12:08,955 --> 00:12:10,403 si tu ne le faisais même pas approchez-vous du corps. 249 00:12:10,472 --> 00:12:13,679 - Euh, je suis désolé, mais comment aurais-je su ça ? 250 00:12:13,748 --> 00:12:17,231 - Pourquoi as-tu menti Gordon n'a pas de Blackberry ? 251 00:12:17,300 --> 00:12:20,714 Et pourquoi l'as-tu confié à un livreur de fleurs 252 00:12:20,783 --> 00:12:23,024 le même jour ton mari a été assassiné ? 253 00:12:23,093 --> 00:12:24,886 - Aviez-vous une liaison ? 254 00:12:24,955 --> 00:12:27,610 Peut-être que tu voulais obtenir votre mari à l'écart. 255 00:12:28,748 --> 00:12:33,024 - Tu pêchais, dans mon chagrin, sans faits. 256 00:12:33,093 --> 00:12:35,231 Vous n'en avez aucune idée ! - Eh bien, peut-être qu'il y a quelque chose 257 00:12:35,300 --> 00:12:38,265 à voir avec Rubicon Travel. 258 00:12:38,334 --> 00:12:41,231 Ce n'est pas une vraie affaire, tu le savais ? 259 00:12:41,300 --> 00:12:43,403 Et Piège à Ours. 260 00:12:43,472 --> 00:12:45,679 Cette phrase vous dit quelque chose ? 261 00:12:45,748 --> 00:12:47,196 Que se passe-t-il ici ? 262 00:12:49,058 --> 00:12:53,852 - Je suivais le protocole. D'accord? Je suis juste la femme. 263 00:12:53,921 --> 00:12:56,610 Mais moi, j'ai suivi une formation pour ce genre de chose. 264 00:12:56,679 --> 00:12:59,955 Entraînement pour ne pas toucher le corps. Pour balayer et sécuriser la zone. 265 00:13:00,024 --> 00:13:02,472 Je ne m'entraîne jamais, jamais, je voulais utiliser. 266 00:13:02,541 --> 00:13:06,921 Et je suis désolé, mais je ne peux pas en parler. 267 00:13:06,990 --> 00:13:09,817 Ce que je peux te promettre c'est que je ne suis pas impliqué. 268 00:13:09,886 --> 00:13:12,403 De quelque manière que ce soit, à n’importe quel niveau. 269 00:13:12,472 --> 00:13:16,645 Regarder. je ne sais pas ce qui est arrivé à mon mari. 270 00:13:16,714 --> 00:13:19,300 Et j'aurais aimé le faire. 271 00:13:19,369 --> 00:13:21,507 Mais on m'a donné instructions. 272 00:13:23,645 --> 00:13:26,472 Instructions très claires. 273 00:13:26,541 --> 00:13:28,852 - Par l'employeur de Gord. 274 00:13:31,058 --> 00:13:32,369 - Merci. 275 00:13:34,921 --> 00:13:37,300 - Détective Graff, Inspecteur Bateman. 276 00:13:37,369 --> 00:13:38,852 Nous sommes ici pour voir le directeur associé. 277 00:13:38,921 --> 00:13:40,714 - Bien sûr. Avez-vous un rendez-vous ? 278 00:13:40,783 --> 00:13:43,438 - Eh bien non, j'ai envoyé un texto et j'ai appelé, mais euh... 279 00:13:43,507 --> 00:13:45,955 - Alors voilà votre réponse. Les chances que tu m'évites 280 00:13:46,024 --> 00:13:47,921 sans rendez-vous sont nuls. - Appelez-le. 281 00:13:47,990 --> 00:13:49,852 - Malheureusement, pas sans un rendez-vous. 282 00:13:49,921 --> 00:13:54,265 ♪ Piège à ours, piège à ours Au-dessus de la principale limite ♪ 283 00:13:54,334 --> 00:13:55,748 - Excusez-moi, monsieur. 284 00:13:55,817 --> 00:13:58,576 ♪ Pour beaucoup une pluie orageuse va exploser ♪ 285 00:13:58,645 --> 00:14:03,334 ♪ Et Gord revient - Hé ! Ça te dérange? 286 00:14:03,403 --> 00:14:05,610 - Ah. Voici l'homme. 287 00:14:05,679 --> 00:14:09,196 - C'est bon, Frank. J'ai eu ça. - Il a l'air vif. 288 00:14:09,265 --> 00:14:10,507 - Puis-je vous aider? 289 00:14:10,576 --> 00:14:11,852 - Eh bien, nous enquêtons 290 00:14:11,921 --> 00:14:13,817 le meurtre d'un certain Gordon Greene, 291 00:14:13,886 --> 00:14:15,714 47, croissant Elmview. 292 00:14:15,783 --> 00:14:17,334 - Je ne suis pas. 293 00:14:17,403 --> 00:14:19,403 - Très bien, Gord avait un Blackberry 294 00:14:19,472 --> 00:14:21,231 que sa femme consciencieusement remis 295 00:14:21,300 --> 00:14:23,748 à un mystérieux livreur. 296 00:14:23,817 --> 00:14:26,576 Gord avait une fausse affaire, et Gord a été empoisonné 297 00:14:26,645 --> 00:14:29,162 par quelque chose que personne dans ce pays 298 00:14:29,231 --> 00:14:33,162 a jamais vu auparavant. Bref, Gord était un espion. Hein ? 299 00:14:33,231 --> 00:14:34,955 Dois-je continuer ? - Non. 300 00:14:35,024 --> 00:14:37,576 [bip] Ils sont avec moi. 301 00:14:40,576 --> 00:14:44,748 - Oh, détective Frankie Bateman, Rencontrez Miles Graff. 302 00:14:44,817 --> 00:14:47,334 -Graf ? - Ouais. 303 00:14:49,231 --> 00:14:50,507 C'est mon frère. 304 00:14:51,369 --> 00:14:52,990 - Demi-frère. 305 00:14:58,265 --> 00:15:00,817 - Gordon Greene s'est effondré dans son allée hier 306 00:15:00,886 --> 00:15:02,093 à 8 heures du matin 307 00:15:02,162 --> 00:15:03,507 Cela ressemblait à une crise cardiaque, 308 00:15:03,576 --> 00:15:07,783 mais euh, celui de sa femme un mauvais menteur, contrairement au corps de Gord. 309 00:15:07,852 --> 00:15:11,783 Maintenant euh, coeur, reins, défaillance totale d'un organe. 310 00:15:11,852 --> 00:15:13,817 Notre pathologiste n'a jamais je l'ai déjà vu. 311 00:15:13,886 --> 00:15:18,990 Maintenant, si j'étais un catastrophiste, Je penserais au novichok. 312 00:15:21,783 --> 00:15:23,265 - Ce n'est pas du Novitchok. 313 00:15:23,334 --> 00:15:24,990 Eh bien, je veux dire, c'est le cas, et ce n'est pas le cas. 314 00:15:26,507 --> 00:15:28,645 - Quoi, alors tu dis ça nous avons enquêté 315 00:15:28,714 --> 00:15:30,817 une victime qui a été empoisonnée par un agent neurotoxique ? 316 00:15:30,886 --> 00:15:32,714 Nous avons des pathologistes, des uniformes 317 00:15:32,783 --> 00:15:34,541 et les médecins traiter avec ce corps. 318 00:15:34,610 --> 00:15:36,817 - Se détendre. Il y a un court demi-vie, 319 00:15:36,886 --> 00:15:40,610 si quelqu'un va tomber malade, ils seraient déjà malades. 320 00:15:40,679 --> 00:15:42,817 Vous portez des gants, non ? 321 00:15:42,886 --> 00:15:44,541 - Alors tu es au courant de tout ça. 322 00:15:44,610 --> 00:15:46,127 - Ouais, j'ai été briefé hier soir. 323 00:15:46,196 --> 00:15:49,196 Et nous croyons que ça pourrait être du novichok. 324 00:15:49,265 --> 00:15:53,610 B-93, c'est très nouveau, utilisé exclusivement par les Russes 325 00:15:53,679 --> 00:15:55,679 et personne d'autre ne le sait comment le produire encore. 326 00:15:55,748 --> 00:15:57,265 - Je suis désolé, mais est-ce qu'on dit 327 00:15:57,334 --> 00:15:59,576 que les Russes tué Gord Greene ? 328 00:15:59,645 --> 00:16:02,403 - Honnêtement, je ne sais pas. - D'accord, et à propos de Bear Trap ? 329 00:16:02,472 --> 00:16:04,783 C'est un mot de passe que nous avons trouvé dans le bureau de Gord. 330 00:16:04,852 --> 00:16:06,714 Artisanat commercial bâclé. 331 00:16:06,783 --> 00:16:09,300 Mais je suppose que c'est le nom de code 332 00:16:09,369 --> 00:16:11,576 pour cette opération ? - Gord travaillait sur le terrain, 333 00:16:11,645 --> 00:16:14,231 c'était un chat d'extérieur. Il ne m'a pas répondu. 334 00:16:14,300 --> 00:16:16,886 - Bien sûr que non. Vous êtes fermement de la variété d'intérieur. 335 00:16:16,955 --> 00:16:19,369 - Et franchement, Henry, je ne sais pas grand chose 336 00:16:19,438 --> 00:16:21,610 à propos de ce que faisait Gord, je ne sais même pas 337 00:16:21,679 --> 00:16:23,990 qui a récupéré son Blackberry. 338 00:16:24,058 --> 00:16:26,507 Honnêtement, je suppose c'était quelqu'un de sa propre équipe. 339 00:16:26,576 --> 00:16:28,714 - Franchement ? Honnêtement? 340 00:16:28,783 --> 00:16:30,645 Tu te retires vraiment les mots de confiance là-bas, 341 00:16:30,714 --> 00:16:33,507 donc je, je suppose nous pouvons simplement rentrer à la maison. 342 00:16:33,576 --> 00:16:35,852 Cassez une bière. Levons nos pieds. 343 00:16:35,921 --> 00:16:39,093 - Fais ce que tu veux. Comme je l'ai dit, nous y sommes. D'accord? 344 00:16:39,162 --> 00:16:40,886 Et bien que c'est une terrible honte 345 00:16:40,955 --> 00:16:42,955 que Gord Greene est mort, 346 00:16:43,024 --> 00:16:47,645 nous ici dans la région de Toronto ne peut pas coopérer avec la DPT. 347 00:16:47,714 --> 00:16:49,507 [musique tendue] 348 00:16:53,472 --> 00:16:56,852 - Votre frère est associé Directeur au SCRS ? 349 00:16:56,921 --> 00:16:58,610 La sécurité canadienne Service de renseignement ? 350 00:16:58,679 --> 00:17:00,403 - Ouais, qui ne peut pas coopérer. 351 00:17:00,472 --> 00:17:01,783 Quelle foutaise absolue. 352 00:17:01,852 --> 00:17:05,231 Qui est custodiet ipsos custodes ? 353 00:17:05,300 --> 00:17:08,024 Qui gardera les gardes eux-mêmes sinon nous ? 354 00:17:08,093 --> 00:17:10,024 - Euh... Et c'est euh, 355 00:17:10,093 --> 00:17:12,196 ça ne t'a pas traversé l'esprit pour me prévenir ? 356 00:17:12,265 --> 00:17:16,196 - Et Alice, l'associée de Gord chez Rubicon Travel, un autre menteur. 357 00:17:16,265 --> 00:17:18,817 Ils se reproduisent. Pourquoi est-ce que je continue je déteste quand les gens 358 00:17:18,886 --> 00:17:22,369 me cacher des choses ? Je devrais y être habitué, je le sais. 359 00:17:22,438 --> 00:17:24,886 - Ouais. Moi aussi. 360 00:17:24,955 --> 00:17:26,369 [faisant écho au marteau] 361 00:17:26,438 --> 00:17:28,438 [batterie] 362 00:17:28,507 --> 00:17:30,645 - Écoute, je suis agent de voyages avec Rubicon. 363 00:17:30,714 --> 00:17:33,645 Gord m'a embauché sur LinkedIn, Je vous ai déjà dit tout ça. 364 00:17:33,714 --> 00:17:36,265 - Allez, Alice. Nous savons qui est Gord. 365 00:17:36,334 --> 00:17:38,231 Il travaille pour le SCRS, Région de Toronto. 366 00:17:38,300 --> 00:17:40,645 Tango-Roméo, d'accord ? Nous le savons. 367 00:17:40,714 --> 00:17:42,886 - Écoute, Gord était un officier du renseignement. 368 00:17:42,955 --> 00:17:45,438 Nom de l'opération Bear Trap, Je pourrais continuer. 369 00:17:45,507 --> 00:17:48,817 - Si Gord était quelque chose à part ce que je sais... 370 00:17:48,886 --> 00:17:49,990 je ne peux pas t'aider. 371 00:17:50,058 --> 00:17:52,162 - D'accord, laisse-moi le dire d'une autre manière, alors. 372 00:17:52,231 --> 00:17:55,300 Si le patron de votre agent de voyages, Gord, 373 00:17:55,369 --> 00:17:57,300 s'est fait des ennemis étrangers 374 00:17:57,369 --> 00:17:59,714 lors de son international expériences, 375 00:17:59,783 --> 00:18:01,403 nous aimerions en entendre parler. 376 00:18:02,472 --> 00:18:04,645 - Je n'ai jamais vu de situation si lamentable 377 00:18:04,714 --> 00:18:06,576 qu'un policier ça ne pouvait pas faire pire. 378 00:18:07,541 --> 00:18:09,541 -Brendan Behan, célèbre dramaturge irlandais. 379 00:18:09,610 --> 00:18:11,714 C'est l'un de mes préférés. 380 00:18:11,783 --> 00:18:14,507 - Eh bien, alors, tu devrais peut-être va prendre le repas préféré de Behan 381 00:18:14,576 --> 00:18:17,024 et parlons de cette affaire. 382 00:18:17,093 --> 00:18:19,886 C'est juste que je n'ai plus rien je dois vous le dire, inspecteur. 383 00:18:23,610 --> 00:18:25,783 - Tout le monde ne lit pas des pièces de théâtre des années 50, 384 00:18:25,852 --> 00:18:27,610 tu le sais, n'est-ce pas ? - Oh, allez. 385 00:18:27,679 --> 00:18:29,196 Tout le monde le sait Le repas préféré de Behan 386 00:18:29,265 --> 00:18:31,265 c'était les spaghettis au Royal York, 387 00:18:31,334 --> 00:18:34,162 arrosé avec un seau de champagne, bien sûr. 388 00:18:34,231 --> 00:18:38,265 Ouais, l'agent de voyages Alice nous donnait un indice. 389 00:18:39,024 --> 00:18:41,645 - Oui, M. Greene réservé cette chambre 390 00:18:41,714 --> 00:18:44,024 plusieurs fois les six derniers mois. 391 00:18:45,472 --> 00:18:47,852 Il était très particulier. 392 00:18:47,921 --> 00:18:49,817 - Belle vue. 393 00:18:49,886 --> 00:18:51,334 - Toujours cette pièce ? 394 00:18:51,403 --> 00:18:52,714 - Toujours. 395 00:18:52,783 --> 00:18:54,541 - D'accord. Merci, monsieur. 396 00:18:54,610 --> 00:18:56,334 [musique tendue] 397 00:18:56,403 --> 00:18:58,024 [fermeture de la porte] 398 00:18:58,748 --> 00:19:00,886 - La gare Union. 399 00:19:00,955 --> 00:19:02,748 La plus grande connexion de voyage point dans la ville. 400 00:19:02,817 --> 00:19:05,300 Peut-être que Gord et Alice étaient surveiller quelqu'un d'ici ? 401 00:19:06,817 --> 00:19:09,990 [chant étouffé] 402 00:19:13,472 --> 00:19:17,300 [homme chantant en russe] 403 00:19:25,783 --> 00:19:28,093 [chantant des traînées] 404 00:19:30,438 --> 00:19:31,852 - Puis-je vous aider, officiers ? 405 00:19:31,921 --> 00:19:33,714 - Eh bien, tu n'as pas l'air surpris de nous voir. 406 00:19:33,783 --> 00:19:35,852 [rires] - Je viens de Russie. 407 00:19:35,921 --> 00:19:38,852 Ce truc ? Cela arrive tout le temps. 408 00:19:38,921 --> 00:19:41,265 - D'accord. Qui es-tu? 409 00:19:41,334 --> 00:19:43,127 - Oh, Youri Petrov. 410 00:19:43,196 --> 00:19:44,610 Le gars aux yeux laser. 411 00:19:44,679 --> 00:19:46,679 je vends du matériel partout dans le monde, 412 00:19:46,748 --> 00:19:48,783 mais je vis en Allemagne maintenant. 413 00:19:50,334 --> 00:19:53,300 Oh. Ne le dis à personne, 414 00:19:53,369 --> 00:19:55,955 mais c'est cette ville que j'aime le plus. 415 00:19:56,024 --> 00:20:00,438 Les gars de Wagner sont géniaux, ils me font passer un bon moment. 416 00:20:00,507 --> 00:20:02,576 -Gordon Greene. Vous l'avez rencontré ? 417 00:20:02,645 --> 00:20:04,093 - Hum. C'est un gars qui aime les yeux ? 418 00:20:04,162 --> 00:20:05,541 - Non, ce n'est pas un gars qui aime les yeux, 419 00:20:05,610 --> 00:20:07,886 il travaille pour le SCRS. Ou du moins, il l'a fait. 420 00:20:07,955 --> 00:20:09,852 [rire] 421 00:20:09,921 --> 00:20:12,403 - Qu'est-ce que c'est ? - Ah, arrête ces conneries. 422 00:20:12,472 --> 00:20:15,162 Gord Greene était un officier du renseignement canadien 423 00:20:15,231 --> 00:20:17,921 qui, il y a deux nuits, réservé la chambre voisine 424 00:20:17,990 --> 00:20:19,576 et hier, il a été retrouvé mort. 425 00:20:19,645 --> 00:20:21,679 - Hum. - Avez-vous été envoyé ici 426 00:20:21,748 --> 00:20:24,196 assassiner un citoyen canadien 427 00:20:24,265 --> 00:20:25,990 et donne l'impression comme une crise cardiaque ? 428 00:20:26,058 --> 00:20:27,783 [rire] 429 00:20:27,852 --> 00:20:30,472 - Comme dirait ma fille, "Cela a été réel." 430 00:20:30,541 --> 00:20:31,576 Na zdrovya. 431 00:20:33,403 --> 00:20:34,852 [s'éclaircit la gorge] 432 00:20:34,921 --> 00:20:38,369 Mais étant donné que tu est entré par effraction dans ma chambre, 433 00:20:38,438 --> 00:20:40,438 et à moins que tu sois là pour m'arrêter pour un crime, 434 00:20:40,507 --> 00:20:42,679 J'ai un dîner réservé. 435 00:20:42,748 --> 00:20:45,058 C'est Chris. 436 00:20:45,127 --> 00:20:46,610 Un de mes préférés. 437 00:20:46,679 --> 00:20:49,783 Saviez-vous que chaque assiette ils servent le steak 438 00:20:49,852 --> 00:20:52,369 est chauffé à 500 degrés ? 439 00:20:52,438 --> 00:20:55,231 Je, oh... Quel pays ! 440 00:20:57,334 --> 00:20:58,645 - Est-il intelligent ? 441 00:20:58,714 --> 00:21:00,852 - Henri ? Bon sang ouais, il est intelligent, 442 00:21:00,921 --> 00:21:02,955 il est très intelligent. 443 00:21:03,024 --> 00:21:05,921 Mais nous ne sommes pas proches. Je ne le connais pas très bien. 444 00:21:05,990 --> 00:21:07,610 - Comment ça se fait? 445 00:21:07,679 --> 00:21:09,955 Demi-frères, des lignes de travail similaires. 446 00:21:10,024 --> 00:21:12,438 J'aurais pensé que tu l'aurais fait intérêts communs. 447 00:21:12,507 --> 00:21:17,265 - Eh bien, il est si sauvage théorie sur la mort de sa mère, 448 00:21:17,334 --> 00:21:20,265 et notre père contribuant à cette mort. 449 00:21:20,334 --> 00:21:22,817 Cela a creusé un fossé entre nous. 450 00:21:24,024 --> 00:21:25,541 - Intéressant. 451 00:21:25,610 --> 00:21:27,645 Alice, salut ! 452 00:21:28,300 --> 00:21:32,231 Beau travail avec les détectives. Vous avez bien fait. 453 00:21:32,300 --> 00:21:34,127 - Depuis combien de temps es-tu tu me regardes ? 454 00:21:34,196 --> 00:21:36,093 - Je regarde toujours. 455 00:21:36,162 --> 00:21:38,852 J'ai besoin de savoir ce qu'ils savent. 456 00:21:39,852 --> 00:21:41,576 Ce n'est pas personnel. 457 00:21:41,645 --> 00:21:43,231 Nous vous contacterons. 458 00:21:46,507 --> 00:21:47,990 - Sa biographie est vérifiée. 459 00:21:48,058 --> 00:21:51,058 Youri Petrov, 47 ans, travaille dans les ventes internationales 460 00:21:51,127 --> 00:21:52,955 d'équipement oculaire laser. Voyages à Toronto 461 00:21:53,024 --> 00:21:55,231 au moins huit fois par an, mais le problème est que 462 00:21:55,300 --> 00:21:57,679 Youri Petrov n'existait pas il y a dix ans. 463 00:21:57,748 --> 00:22:00,162 - Donc Yuri a une nouvelle identité. Qui était-il avant ? 464 00:22:00,231 --> 00:22:02,714 - Mark l'a traversé la reconnaissance faciale, 465 00:22:02,783 --> 00:22:04,921 et la seule chose ce qui est arrivé, c'est ça. 466 00:22:04,990 --> 00:22:07,438 Mikhaïl Orlov, 26 ans. 467 00:22:07,507 --> 00:22:10,231 L'un des trois États de Vladivostok étudiants sélectionnés 468 00:22:10,300 --> 00:22:12,610 assister à un prestigieux programme de physique nucléaire 469 00:22:12,679 --> 00:22:15,576 à Akademgorodok, et il y a rien sur lui après ça. 470 00:22:15,645 --> 00:22:19,576 - Alors, qu'est-ce qu'il fait à l'hôtel Royal York 471 00:22:19,645 --> 00:22:21,645 à côté d'un agent du SCRS ? 472 00:22:21,714 --> 00:22:23,645 - C'est une bonne question, et nous lui avons demandé ça, 473 00:22:23,714 --> 00:22:26,886 et il était moins que à venir. 474 00:22:26,955 --> 00:22:29,231 - Il nous a dit qu'il avait une fille, cependant. 475 00:22:29,300 --> 00:22:32,196 C'est peut-être pour ça qu'il vient en ville si souvent. 476 00:22:32,265 --> 00:22:34,541 Saskia Petrov, 19 ans. 477 00:22:34,610 --> 00:22:37,886 Deuxième année en résidence au Collège St. Michael. 478 00:22:37,955 --> 00:22:42,162 - Peut-être qu'elle fait partie de sa couverture. - Peut-être qu'elle est son point faible. 479 00:22:42,231 --> 00:22:43,955 [faisant écho au marteau] 480 00:22:44,024 --> 00:22:46,196 - Ouais, mon père est en ville cette semaine pour certains 481 00:22:46,265 --> 00:22:48,679 chose de conférence sur les yeux au laser, 482 00:22:48,748 --> 00:22:51,265 alors, tu veux savoir ce qu'il fait, parlez-lui. 483 00:22:51,334 --> 00:22:54,162 - Saskia, tu sais le terme « piège à ours » ? 484 00:22:54,231 --> 00:22:57,714 - N'est-ce pas une sorte de de beignet ? 485 00:22:57,783 --> 00:23:00,058 Oh attends, non. c'est une griffe d'ours. 486 00:23:00,127 --> 00:23:03,714 - Et encore une question. Avez-vous rencontré cet homme ? 487 00:23:05,886 --> 00:23:07,300 - Oh attends. 488 00:23:07,369 --> 00:23:09,438 J'ai rencontré ce mec, c'est Drinks Guy ! 489 00:23:09,507 --> 00:23:12,852 - Le gars qui boit ? - Ouais, il y a quelques mois, 490 00:23:12,921 --> 00:23:16,438 mon colocataire me traînait à ce truc de rassemblement de protestation, 491 00:23:16,507 --> 00:23:19,955 Moi, ne me demande pas pourquoi. Je ne me soucie pas de la politique. 492 00:23:20,024 --> 00:23:22,610 Mais de toute façon, ce type nous a arrêté en dehors de la résidence 493 00:23:22,679 --> 00:23:25,058 et nous en a donné dix des billets de boissons pour le bar local. 494 00:23:25,127 --> 00:23:26,714 Alors... - Tu es allé boire. 495 00:23:26,783 --> 00:23:30,610 - Le meilleur, c'est qu'il y avait une légitime alerte à la bombe lors du rassemblement, 496 00:23:30,679 --> 00:23:32,645 donc c'était comme, gagnant-gagnant. 497 00:23:35,472 --> 00:23:37,921 - Vous avez parlé à ma fille ? - Nous l'avons fait. 498 00:23:37,990 --> 00:23:41,024 Et contrairement à toi, elle se souvient 499 00:23:41,093 --> 00:23:44,369 rencontrer Gordon Greene. En fait, il y a deux mois, 500 00:23:44,438 --> 00:23:45,783 il l'a dirigée vers un bar, 501 00:23:45,852 --> 00:23:47,921 l'a sauvée d'une alerte à la bombe lors d'un rassemblement. 502 00:23:47,990 --> 00:23:51,196 Il a dû entendre des bavardages à ce sujet à travers son travail. 503 00:23:51,265 --> 00:23:54,714 Il protégeait votre fille, parce qu'elle est un atout. 504 00:23:54,783 --> 00:23:57,162 - Et si elle est un atout, toi aussi. 505 00:23:57,231 --> 00:23:58,714 Vous voyez, nous avons examiné votre réservation 506 00:23:58,783 --> 00:24:00,231 à l'hôtel Royal York, 507 00:24:00,300 --> 00:24:02,403 il s'avère qu'à chaque fois tu as réservé une chambre là-bas, 508 00:24:02,472 --> 00:24:04,748 eh bien, Gord a pris celui d'à côté. 509 00:24:04,817 --> 00:24:08,783 Tu n'espionnais pas Gord, tu travaillais avec lui. 510 00:24:08,852 --> 00:24:12,541 Nous savons aussi à propos du novichok B-93. 511 00:24:12,610 --> 00:24:14,231 Et seulement les Russes l'utilisent, 512 00:24:14,300 --> 00:24:15,886 parce que personne d'autre ne l'a. 513 00:24:15,955 --> 00:24:18,231 - Gord n'a pas été tué par les Russes. 514 00:24:18,300 --> 00:24:21,093 - D'accord, Youri. Mikhaïl. 515 00:24:21,162 --> 00:24:24,507 Quoi qu'il en soit, nous voulons juste pour savoir ce qui se passe ici. 516 00:24:24,576 --> 00:24:27,679 Et si tu nous le dis, Je connais peut-être un gars du SCRS 517 00:24:27,748 --> 00:24:29,127 qui peut vous protéger. 518 00:24:29,196 --> 00:24:31,610 - On ne menace pas un Russe. 519 00:24:31,679 --> 00:24:34,024 - D'accord, alors tu es libre de partir. 520 00:24:34,093 --> 00:24:36,783 Autant tirer ta fille de Psych 101 521 00:24:36,852 --> 00:24:39,990 et je la conduis dans un motel à Red Deer, 522 00:24:40,058 --> 00:24:42,714 et j'espère à Dieu que ce n'est pas la saison des ours. 523 00:24:53,334 --> 00:24:57,162 - Je travaillais sur le projet avec Gord et son associé. 524 00:25:00,541 --> 00:25:05,369 C'était un projet complexe, de nombreuses années de préparation. 525 00:25:05,438 --> 00:25:08,231 Ils n'arrivaient toujours pas à décider que tu me fasses confiance ou non, 526 00:25:08,300 --> 00:25:11,955 donc le mois dernier, en guise de preuve de bonne foi, 527 00:25:12,024 --> 00:25:16,127 J'ai acheté un 10 millilitres échantillon d'un certain... 528 00:25:16,196 --> 00:25:17,610 substance. 529 00:25:17,679 --> 00:25:20,438 - Vous avez apporté l'échantillon le mois dernier ? 530 00:25:20,507 --> 00:25:23,127 - Ouais. Il était scellé, c'était sûr. 531 00:25:23,196 --> 00:25:25,714 je l'ai donné directement à M. Greene, 532 00:25:25,783 --> 00:25:27,955 il m'a payé mes honoraires en échange. 533 00:25:28,024 --> 00:25:32,162 Il a dit qu'il le prendrait directement au laboratoire du centre-ville. 534 00:25:32,231 --> 00:25:36,369 Donc, si après un mois plus tard, 535 00:25:36,438 --> 00:25:40,817 n'importe qui devrait utiliser cet échantillon pour assassiner Gordon Greene. 536 00:25:40,886 --> 00:25:43,955 - C'était quelqu'un dans sa propre institution. 537 00:25:50,024 --> 00:25:51,817 - Vous voulez un mandat pour le SCRS ? 538 00:25:51,886 --> 00:25:53,886 Êtes-vous fou? Cela n'arrivera jamais. 539 00:25:53,955 --> 00:25:55,748 Ils ont un niveau incroyable de protection. 540 00:25:55,817 --> 00:25:57,438 - Nous n'avons pas besoin de mandat pour le SCRS. 541 00:25:57,507 --> 00:25:59,852 Ce dont nous avons besoin est un ordre de production 542 00:25:59,921 --> 00:26:01,300 pour les dossiers personnels de Gord 543 00:26:01,369 --> 00:26:03,127 et le dossier de continuité sur le Novitchok. 544 00:26:03,196 --> 00:26:04,852 - Oh, c'est tout ? - Nous devons savoir 545 00:26:04,921 --> 00:26:07,472 si l'agent neurotoxique qui a tué notre victime 546 00:26:07,541 --> 00:26:10,610 a été altéré de quelque manière que ce soit. Voyez qui aurait pu s’en occuper. 547 00:26:10,679 --> 00:26:12,438 - Je pensais que le gars était mort était un agent de voyages ? 548 00:26:12,507 --> 00:26:14,921 - C'est un grand swing, d'accord ? Nous le savons. 549 00:26:14,990 --> 00:26:17,783 Mais nous savons aussi que vous j'ai déjà essayé le SCRS, 550 00:26:17,852 --> 00:26:19,990 et tu as gagné. 551 00:26:20,058 --> 00:26:23,541 Le SCRS n'a pas le pouvoir arrêter ou détenir, 552 00:26:23,610 --> 00:26:26,231 donc le rôle de la police est intégral 553 00:26:26,300 --> 00:26:28,507 faire respecter la loi au sein cette organisation. 554 00:26:28,576 --> 00:26:31,196 - Je suis flatté, tu lis mes anciens dossiers. 555 00:26:31,265 --> 00:26:32,541 J'étais jeune et stupide. 556 00:26:32,610 --> 00:26:33,921 - Très bien, ce sera un jeu d'enfant, 557 00:26:33,990 --> 00:26:36,507 avec tout ce euh, la sagesse que vous avez rassemblée, 558 00:26:36,576 --> 00:26:38,196 maintenant que tu as un peu de gris dans ta barbe. 559 00:26:38,265 --> 00:26:40,507 - Ha. Ceci, ce gris ? 560 00:26:40,576 --> 00:26:41,817 C'est à cause de vous deux. 561 00:26:43,472 --> 00:26:47,231 - Une recherche est nécessaire des locaux, d'accord. 562 00:26:47,300 --> 00:26:49,921 Nous sommes là, tout ce que nous pouvons faire pour aider. 563 00:26:49,990 --> 00:26:52,300 On est du même côté, non ? 564 00:26:52,369 --> 00:26:54,300 Mike ici présent vous accompagnera au laboratoire, 565 00:26:54,369 --> 00:26:56,955 et j'aurai mon assistant récupérez les dossiers de Gordon Greene. 566 00:26:57,024 --> 00:26:59,783 - Merci, directeur. - Vous êtes les bienvenus. 567 00:27:01,058 --> 00:27:02,817 [Bateman] : Vous avez accepté l'échantillon ? 568 00:27:02,886 --> 00:27:04,679 - Oui, j'ai accepté l'échantillon personnellement. 569 00:27:04,748 --> 00:27:06,162 Personne d’autre ne s’en est occupé. 570 00:27:06,231 --> 00:27:07,645 - D'accord. Pouvons-nous le voir, s'il vous plaît ? 571 00:27:07,714 --> 00:27:09,300 Non, je l'ai fait expédier à Ottawa 572 00:27:09,369 --> 00:27:10,748 le lendemain de sa réception. 573 00:27:10,817 --> 00:27:12,127 Ils le testent là-bas. 574 00:27:12,196 --> 00:27:14,369 - Échantillon reçu inconnu. 575 00:27:14,438 --> 00:27:16,541 8 millilitres, non, c'était 8 millilitres 576 00:27:16,610 --> 00:27:18,610 quand il a quitté le bâtiment, 577 00:27:18,679 --> 00:27:20,783 mais c'était 10 millilitres quand il est entré. 578 00:27:20,852 --> 00:27:22,438 - C'était 8 millilitres quand je l'ai eu. 579 00:27:22,507 --> 00:27:24,162 - Non, il doit y en avoir une erreur. 580 00:27:24,231 --> 00:27:25,955 - J'ai mesuré plusieurs fois. 581 00:27:26,024 --> 00:27:29,300 - Qui a déposé l'échantillon ? Était-ce Gordon Greene ? 582 00:27:29,369 --> 00:27:33,403 - Notre directeur associé Je l'ai apporté. Miles Graff. 583 00:27:36,024 --> 00:27:39,610 - Expurgé, expurgé. 584 00:27:39,679 --> 00:27:41,403 Gordon Greene a travaillé à blanc 585 00:27:41,472 --> 00:27:44,990 de 2000 et vierge jusqu'en 2000 et nous ne le saurons jamais. 586 00:27:46,300 --> 00:27:50,265 Euh, nous avons ici son rapport annuel physique, ça a l'air normal. 587 00:27:50,334 --> 00:27:53,886 Santé mentale, stress et polygraphe standard 588 00:27:53,955 --> 00:27:56,886 à partir du 24 août. Non concluant et supprimé. 589 00:27:56,955 --> 00:27:58,955 - Polygraphe, c'était le dernier ? 590 00:28:00,024 --> 00:28:04,610 - Il y en a un du 24 octobre. Également peu concluant et supprimé. 591 00:28:04,679 --> 00:28:06,783 - Qui l'a commandé, et qui l'a supprimé ? 592 00:28:08,127 --> 00:28:09,507 - Tu es sûr que tu es partant pour ça ? 593 00:28:11,783 --> 00:28:14,196 - Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu le falsifierais. 594 00:28:14,265 --> 00:28:16,093 - Je n'ai rien trafiqué, ok ? 595 00:28:16,162 --> 00:28:19,196 Le mois dernier, Gord est venu avec l'échantillon 596 00:28:19,265 --> 00:28:21,196 et je l'ai emmené au labo. 597 00:28:21,265 --> 00:28:23,162 - Ouais, et d'ici là, il manquait 2 millilitres 598 00:28:23,231 --> 00:28:24,541 de ce que Yuri avait livré. 599 00:28:24,610 --> 00:28:27,955 - Qui peut dire que Yuri en avait-il 10 en premier lieu ? 600 00:28:28,024 --> 00:28:31,403 Tu vas vraiment faire confiance la parole d'un aspirant 601 00:28:31,472 --> 00:28:33,300 agent double essayant faire un tour ? 602 00:28:33,369 --> 00:28:35,714 Allez, Henri. Faites mieux. - Oh, d-d-ne fais pas ça, 603 00:28:35,783 --> 00:28:38,472 arrêtez-vous là ! Quelqu'un a tué ton mec 604 00:28:38,541 --> 00:28:41,058 en utilisant ce truc. Maintenant, je le sais, tu le sais... 605 00:28:41,127 --> 00:28:42,472 - D'accord. 606 00:28:43,265 --> 00:28:46,714 Écoute, nous avons traversé Le dossier personnel de Gordon. 607 00:28:46,783 --> 00:28:49,369 C'est fortement expurgé, comme tu le sais bien, 608 00:28:49,438 --> 00:28:51,438 et nous sommes curieux de savoir les deux tests polygraphiques 609 00:28:51,507 --> 00:28:53,921 menée cette année. Tous deux jugés non concluants, 610 00:28:53,990 --> 00:28:55,783 tous deux supprimés. - Eh bien, parfois, 611 00:28:55,852 --> 00:28:59,403 les tests polygraphiques sont supprimés pour protéger les informations sensibles. 612 00:28:59,472 --> 00:29:04,748 - D'accord. Alors, quelles informations est-ce qu'on parle, exactement ? 613 00:29:04,817 --> 00:29:07,472 - Pas dans votre ordre de fabrication, et j'ai vraiment besoin de savoir. 614 00:29:07,541 --> 00:29:10,576 - Oh mon Dieu, je dois savoir. Vous l'avez dit. 615 00:29:10,645 --> 00:29:13,300 Il dit toujours ça quand il couvre quelqu'un, 616 00:29:13,369 --> 00:29:15,472 généralement c'est notre père. 617 00:29:15,541 --> 00:29:19,679 Pouvons-nous parler avec directement le polygraphiste ? 618 00:29:19,748 --> 00:29:21,955 - j'ai peur ce ne sera pas possible. 619 00:29:22,024 --> 00:29:24,679 - Pourquoi? - Daphné a pris sa retraite, s'est éloignée. 620 00:29:24,748 --> 00:29:27,472 La dernière fois que j'ai entendu, elle était à l'étranger et vivait à Paris. 621 00:29:29,886 --> 00:29:32,990 - Il n'y a pas de trace d'une Daphné Roblin à Paris. 622 00:29:33,714 --> 00:29:36,714 - Le meilleur mensonge est le plus proche à la vérité. 623 00:29:36,783 --> 00:29:38,369 Surtout quand il s'agit à mon frère, 624 00:29:38,438 --> 00:29:41,403 qui est étonnamment mauvais dans ce domaine. 625 00:29:41,472 --> 00:29:43,127 Daphné est à Paris. 626 00:29:43,196 --> 00:29:46,438 Paris, Ontario, 23, chemin Pinebank. 627 00:29:46,507 --> 00:29:49,610 - C'est à une heure de la ville. 628 00:29:53,334 --> 00:29:54,541 Où vas-tu? 629 00:29:54,610 --> 00:29:56,886 - Vous suivez cette piste, J'ai besoin de découvrir 630 00:29:56,955 --> 00:30:01,058 pourquoi l'inspecteur McDougall nous a envoyé sur cette scène de crime. Chef? 631 00:30:03,162 --> 00:30:05,024 [faisant écho au marteau] 632 00:30:08,162 --> 00:30:11,576 [les oiseaux gazouillent] 633 00:30:13,714 --> 00:30:15,610 - je ne veux rien à voir avec ça. 634 00:30:15,679 --> 00:30:18,403 SCRS, politique, grattage du dos. 635 00:30:18,472 --> 00:30:20,369 [se moque] J'ai fini. 636 00:30:20,438 --> 00:30:22,576 - Je comprends. 637 00:30:22,645 --> 00:30:24,472 - Et je n'aimais même pas Gord. 638 00:30:24,541 --> 00:30:26,334 Pourquoi m'en soucierais-je s'il était mort ? 639 00:30:26,403 --> 00:30:28,748 - Pourquoi n'as-tu pas aimé Gord ? - Parce que c'était un menteur. 640 00:30:28,817 --> 00:30:32,162 Je veux dire, ce sont tous des menteurs, c'est le travail. 641 00:30:32,231 --> 00:30:35,886 Mais je suis polygraphiste, tu ne mens pas au polygraphe. C'est juste stupide. 642 00:30:35,955 --> 00:30:37,748 [rires] 643 00:30:37,817 --> 00:30:41,438 - Alors, pourquoi a-t-il menti ? - Ça n'a pas d'importance. 644 00:30:41,507 --> 00:30:44,369 Ils ont dit que c'était un, "il a dit, elle a dit" chose. 645 00:30:44,438 --> 00:30:48,645 Mais quand Miles Graff m'a dit pour juger les tests de Gord, 646 00:30:48,714 --> 00:30:53,679 les tests que j'ai effectués, peu concluant et les supprimer ? 647 00:30:54,955 --> 00:30:59,024 C'était tout pour moi. Pension, à bientôt, au revoir. 648 00:31:01,955 --> 00:31:05,472 - Toi, tu as dit que c'était un, "il a dit, elle a dit". 649 00:31:06,265 --> 00:31:11,024 Mais je suppose que le "elle" a également été soumis à un test polygraphique ? 650 00:31:12,714 --> 00:31:17,127 Et ce test a-t-il également été jugé peu concluant et supprimé ? 651 00:31:17,196 --> 00:31:19,817 - Officiellement, oui. - Et officieusement ? 652 00:31:23,093 --> 00:31:25,507 Daphné, as-tu déjà... 653 00:31:25,576 --> 00:31:28,334 a dit quelque chose à propos d'un homme et on ne l'a pas cru ? 654 00:31:28,403 --> 00:31:30,645 - Tu sais que c'est ce ne sont pas vos affaires. 655 00:31:30,714 --> 00:31:31,886 - Tu as raison. 656 00:31:34,093 --> 00:31:35,679 Mais cette femme à qui vous avez parlé. 657 00:31:35,748 --> 00:31:38,334 - Mm-hmm. - Tu l'as crue ? 658 00:31:41,990 --> 00:31:43,438 - Oui. 659 00:31:43,507 --> 00:31:45,714 - Alors ne les laisse pas couvrez-le. 660 00:31:51,610 --> 00:31:54,507 - Avez-vous déjà eu des relations sexuelles relations au travail ? 661 00:31:56,886 --> 00:31:58,058 - Oui. 662 00:31:58,817 --> 00:32:01,231 -Alice. - Avec qui? 663 00:32:03,507 --> 00:32:04,886 -Gordon Greene. 664 00:32:04,955 --> 00:32:06,507 - Quelqu'un d'autre ? 665 00:32:06,576 --> 00:32:08,541 - Non. 666 00:32:08,610 --> 00:32:12,576 - Avez-vous déjà utilisé une drogue illégale au travail ? 667 00:32:12,645 --> 00:32:15,093 - Euh, je ne suis pas sûr. 668 00:32:15,162 --> 00:32:17,231 - Pouvez-vous clarifier ? 669 00:32:17,300 --> 00:32:22,300 - Euh, eh bien, trois fois maintenant après une mission, 670 00:32:22,369 --> 00:32:25,231 il nous servait à boire. 671 00:32:25,300 --> 00:32:27,852 La première fois que j'étais excité, alors je l'ai juste bu. 672 00:32:28,679 --> 00:32:30,576 Je me suis réveillé dans sa voiture, 673 00:32:30,645 --> 00:32:33,162 mon nez saignait et je ne pouvais pas marcher. 674 00:32:35,127 --> 00:32:38,231 Les deux deuxièmes fois, j'ai dit non, alors il l'a fait quand même. 675 00:32:38,886 --> 00:32:40,921 - Tu as fait quoi ? 676 00:32:41,472 --> 00:32:46,645 - Il me coincerait et couche avec moi. 677 00:32:48,507 --> 00:32:50,058 Je savais que ça allait venir quand il le ferait 678 00:32:50,127 --> 00:32:52,714 enlève son alliance. 679 00:32:52,783 --> 00:32:54,645 J'ai dit non, évidemment, 680 00:32:54,714 --> 00:32:56,472 mais il a dit que c'était clair je le voulais, 681 00:32:56,541 --> 00:32:58,610 que c'était la partie amusante, c'est la ruée, 682 00:32:58,679 --> 00:33:00,817 c'est le travail nous nous sommes inscrits. 683 00:33:02,058 --> 00:33:04,507 - Avez-vous porté plainte ? 684 00:33:04,576 --> 00:33:06,438 - Je l'ai fait. 685 00:33:07,541 --> 00:33:09,610 Plusieurs fois. [respiration tremblante] 686 00:33:10,714 --> 00:33:12,576 C'est pourquoi je suis ici. 687 00:33:17,058 --> 00:33:20,645 - Alors, qu'espères-tu accomplir ? 688 00:33:20,714 --> 00:33:24,783 - Ce qu'il a fait était un crime. 689 00:33:24,852 --> 00:33:28,438 Je sais cela. Il le sait. 690 00:33:28,507 --> 00:33:30,541 Tout le monde le fait. 691 00:33:33,921 --> 00:33:37,265 Donc je ne sais pas, peut-être qu'ils le transfèrent, 692 00:33:37,334 --> 00:33:42,231 peut-être que ce type ne fonctionne pas avec une autre jeune femme seule. 693 00:33:42,300 --> 00:33:45,403 Et je n'ai jamais besoin de voir encore son visage. 694 00:33:51,507 --> 00:33:53,679 - Tellement triste, hein ? 695 00:33:53,748 --> 00:33:57,231 Gordon était un jeune homme. 696 00:33:58,231 --> 00:34:00,714 Tu dois prendre soin de toi. 697 00:34:00,783 --> 00:34:02,300 Je veux dire, je comprends. 698 00:34:02,369 --> 00:34:05,886 Stressant, être sur le terrain. 699 00:34:05,955 --> 00:34:10,024 Mais ça me manque. Je fais. 700 00:34:10,093 --> 00:34:12,300 Secret. Pouvoir. 701 00:34:15,093 --> 00:34:19,748 - Intéressant. Je n'ai pas ce sentiment. 702 00:34:19,817 --> 00:34:23,541 - Tu sais, d'une manière ou d'une autre, J'en doute. 703 00:34:23,610 --> 00:34:26,403 Quoi qu'il en soit, Je pense que c'est mieux pour tout le monde 704 00:34:26,472 --> 00:34:28,369 si nous gardons tous ces sentiments, 705 00:34:28,438 --> 00:34:33,610 toute cette complexité désordonnée, à l'intérieur. 706 00:34:35,265 --> 00:34:37,783 Tu dois prendre soin de toi. 707 00:34:51,990 --> 00:34:53,852 - Mon Dieu. 708 00:34:53,921 --> 00:34:56,196 Tu vis toujours avec notre vieux. 709 00:34:56,265 --> 00:34:58,024 - Non. 710 00:34:58,093 --> 00:35:00,231 Je viens juste de passer la nuit. 711 00:35:00,300 --> 00:35:02,507 Papa a été malade, pas que tu le saches. 712 00:35:02,576 --> 00:35:04,058 - Non. 713 00:35:04,127 --> 00:35:06,610 Ce que je sais, c'est que il n'y a qu'une chose 714 00:35:06,679 --> 00:35:10,541 dans ce monde que tu aimes plus que notre père. 715 00:35:10,610 --> 00:35:12,852 - Notre pays ? - Ah. Bon, 716 00:35:12,921 --> 00:35:16,196 mais non, c'est plus piéton que ça. 717 00:35:16,265 --> 00:35:18,369 Golf. 718 00:35:18,438 --> 00:35:21,231 Selon les gens à Westview, 719 00:35:21,300 --> 00:35:25,714 tu aimes jouer avec l'inspecteur Jamie McDougall 720 00:35:25,783 --> 00:35:27,679 tous les jeudis à 7h 721 00:35:27,748 --> 00:35:29,679 - Et alors ? - Alors c'est McDougall 722 00:35:29,748 --> 00:35:32,507 cela nous a mis dans ce pétrin. 723 00:35:32,576 --> 00:35:35,162 Il est de la 44e Division. il nous a appelé. 724 00:35:35,231 --> 00:35:38,231 J'y ai pensé quand vous nous avez envoyés à Paris, en Ontario. 725 00:35:38,300 --> 00:35:40,679 Pourquoi nous as-tu envoyé là-bas ? Et pourquoi nous as-tu même dit 726 00:35:40,748 --> 00:35:42,783 à propos de l'agent neurotoxique en premier lieu ? 727 00:35:42,852 --> 00:35:45,783 Pourquoi tu veux qu'on s'implique ? - Je ne l'ai pas fait. 728 00:35:45,852 --> 00:35:49,024 - Oh s'il te plaît, Miles. La journée a été longue. 729 00:35:49,093 --> 00:35:51,921 Tu savais que tu ne pouvais pas faites-le vous-même, je comprends. 730 00:35:51,990 --> 00:35:54,438 Vous travaillez dans l'ombre, c'est tout ce qu'il faut savoir, 731 00:35:54,507 --> 00:35:56,438 mais nous sommes là maintenant, juste toi et moi. 732 00:35:56,507 --> 00:36:00,231 Alors admettez-le. Tu ne peux pas sonner l'alarme vous-même. 733 00:36:00,300 --> 00:36:02,990 Mais tu sais que je peux. Et au diable les conséquences, 734 00:36:03,058 --> 00:36:06,679 Je dirai la vérité au pouvoir, peu importe ce que ça me coûte, 735 00:36:06,748 --> 00:36:08,507 et cela m'a coûté cher. 736 00:36:08,576 --> 00:36:12,093 Mais faites-moi une faveur. 737 00:36:12,162 --> 00:36:13,990 Ne me mens plus. 738 00:36:18,472 --> 00:36:19,783 - Tom ! 739 00:36:20,852 --> 00:36:24,921 Hé moi, j'ai mis tout ton fichiers de calendrier ici pour vous, 740 00:36:24,990 --> 00:36:26,783 je pensais que ce serait plus facile. 741 00:36:26,852 --> 00:36:28,817 - Merci, mec. Ça va? 742 00:36:28,886 --> 00:36:30,817 - Ouais, ouais. Tu sais, j'ai vu mon frère 743 00:36:30,886 --> 00:36:32,748 encore hier soir. Il n'a pas grand-chose, 744 00:36:32,817 --> 00:36:34,990 mais il est partout Les polygraphes de Gord. 745 00:36:35,058 --> 00:36:37,300 - Je pensais que tu l'avais fait les fichiers supprimés. 746 00:36:37,369 --> 00:36:39,921 - Oui, je l'ai fait. - D'accord, alors c'est bon. 747 00:36:39,990 --> 00:36:42,300 - Ouais. Oh, tant que tu supprimé les sauvegardes 748 00:36:42,369 --> 00:36:45,679 sur le serveur. Je n'y ai pas accès. 749 00:36:45,748 --> 00:36:48,127 Tom, je te l'ai dit ça à l'époque. 750 00:36:48,196 --> 00:36:51,162 - D'accord. Puis je l'ai fait. 751 00:36:51,231 --> 00:36:52,472 - Bien. 752 00:36:54,196 --> 00:36:55,886 [musique tendue] 753 00:36:58,438 --> 00:36:59,852 -Gordon Greene. 754 00:36:59,921 --> 00:37:02,990 Avons-nous supprimé les sauvegardes des deux derniers polygraphes ? 755 00:37:03,058 --> 00:37:04,714 - Euh, je vais avoir pour aller vérifier les fichiers. 756 00:37:04,783 --> 00:37:07,231 - Je ne veux pas que tu vérifies les fichiers, Jat. 757 00:37:07,300 --> 00:37:09,162 Je veux juste qu'ils partent, ouais ? 758 00:37:09,231 --> 00:37:12,093 S'ils ne sont pas partis, puis faites-les disparaître. 759 00:37:12,162 --> 00:37:14,679 Tu peux faire ça pour moi, non ? 760 00:37:15,921 --> 00:37:17,679 - Pourquoi sommes-nous encore ici ? 761 00:37:17,748 --> 00:37:19,748 - Euh, c'est juste un protocole, démonstration de bonne foi. 762 00:37:19,817 --> 00:37:21,852 - Je sais que vous êtes tous les deux occupés, nous apprécions votre venue. 763 00:37:21,921 --> 00:37:23,403 C'est par ici. 764 00:37:26,955 --> 00:37:28,472 -Alice ? 765 00:37:28,541 --> 00:37:29,852 Que faites-vous ici? 766 00:37:29,921 --> 00:37:33,093 - Honnêtement, je n'en ai aucune idée. 767 00:37:33,162 --> 00:37:35,714 - Euh, du café ? Thé? Eau? 768 00:37:35,783 --> 00:37:37,990 - Non, nous allons bien, nous sommes juste un peu précipité, c'est tout. 769 00:37:38,058 --> 00:37:41,783 - Merci. Bien. 770 00:37:43,231 --> 00:37:45,472 [bip] 771 00:37:45,541 --> 00:37:47,955 - "Gordon Greene. Avons-nous supprimé 772 00:37:48,024 --> 00:37:49,990 les sauvegardes des deux derniers polygraphes ? » 773 00:37:50,058 --> 00:37:51,817 - "Euh, je vais devoir y aller vérifiez les fichiers." 774 00:37:51,886 --> 00:37:54,265 - "Je ne veux pas que tu vérifies les fichiers, Jat. 775 00:37:54,334 --> 00:37:56,576 Je veux juste qu'ils partent, ouais ? 776 00:37:56,645 --> 00:37:59,300 S'ils ne sont pas partis, puis faites-les disparaître. 777 00:37:59,369 --> 00:38:01,748 Tu peux faire ça pour moi, n'est-ce pas ?" 778 00:38:01,817 --> 00:38:03,438 - "Ouais. Je le fais en ce moment." 779 00:38:03,507 --> 00:38:05,024 [bip] 780 00:38:05,679 --> 00:38:07,058 - Le ménage de printemps, hein ? 781 00:38:07,127 --> 00:38:08,817 - On dirait que tu es illégalement 782 00:38:08,886 --> 00:38:11,748 a enregistré le directeur du SCRS Région de Toronto 783 00:38:11,817 --> 00:38:13,679 à son insu ou consentement. 784 00:38:13,748 --> 00:38:16,472 - Maintenant, comment et pourquoi est-ce que je ferais ça ? 785 00:38:16,541 --> 00:38:19,300 - Je n'en ai aucune putain d'idée. 786 00:38:19,369 --> 00:38:21,921 - Eh bien, ça va. Parce que nous le faisons. 787 00:38:21,990 --> 00:38:23,645 [musique dramatique] 788 00:38:25,472 --> 00:38:27,507 Tu essayais de détruire 789 00:38:27,576 --> 00:38:31,265 preuve de relations sexuelles répétées agression dans votre département. 790 00:38:31,334 --> 00:38:33,990 Votre homme de terrain, Gordon Greene, 791 00:38:34,058 --> 00:38:37,127 a violé son officier subalterne plusieurs fois 792 00:38:37,196 --> 00:38:40,093 pendant une mission. Alice a rapporté les incidents, 793 00:38:40,162 --> 00:38:42,058 et tu n'as rien fait. Regarder. 794 00:38:42,127 --> 00:38:44,783 Peut-être que ce n'est rien de mon entreprise. 795 00:38:44,852 --> 00:38:46,541 Tu as une intelligence service à exécuter, 796 00:38:46,610 --> 00:38:48,196 et oublier les sentiments. 797 00:38:48,265 --> 00:38:50,369 - Eh bien, tu as raison à propos de une chose. 798 00:38:50,438 --> 00:38:52,852 Ce ne sont pas vos affaires. 799 00:38:52,921 --> 00:38:55,127 Tu n'en as aucune idée avec quoi nous travaillons. 800 00:38:55,196 --> 00:38:56,783 Des millions de dollars dépensés, 801 00:38:56,852 --> 00:39:00,024 des alliances en préparation depuis des années, alors les sentiments ? 802 00:39:00,093 --> 00:39:01,748 Ils ne sont pas toujours une priorité. 803 00:39:01,817 --> 00:39:03,990 - Et alors, juste des dommages collatéraux ? 804 00:39:04,058 --> 00:39:05,438 - Oui, parfois. 805 00:39:05,507 --> 00:39:06,817 - C'est beaucoup de dommages collatéraux, 806 00:39:06,886 --> 00:39:09,507 de multiples agressions sexuelles, 807 00:39:09,576 --> 00:39:11,852 et maintenant le meurtre d'un des vôtres. 808 00:39:11,921 --> 00:39:14,472 Ce ne sont pas des sentiments. Ce sont des faits. 809 00:39:14,541 --> 00:39:17,990 Et puis il y a toi, assis derrière votre bureau. 810 00:39:18,058 --> 00:39:22,438 Couvrir tout cela. - Mon travail consiste à rester concentré 811 00:39:22,507 --> 00:39:23,852 sur le succès. 812 00:39:23,921 --> 00:39:27,162 Est-ce que notre longue culture Atout russe 813 00:39:27,231 --> 00:39:29,507 fais réellement ce qu'il dit il peut le faire, 814 00:39:29,576 --> 00:39:31,714 et aide-nous à en obtenir quatre journalistes canadiens 815 00:39:31,783 --> 00:39:34,058 hors de la prison de Lefortovo à Moscou 816 00:39:34,127 --> 00:39:36,610 avant qu'ils ne disparaissent tout simplement ? 817 00:39:36,679 --> 00:39:39,472 - Vous avez sacrifié Alice Temple 818 00:39:39,541 --> 00:39:43,196 peut-être, peut-être, 819 00:39:43,265 --> 00:39:45,783 peut-être un jour s'en sortir 820 00:39:45,852 --> 00:39:47,507 quatre journalistes canadiens de Russie ? 821 00:39:47,576 --> 00:39:50,817 - Je n'ai pas sacrifié Alice. Elle va bien. 822 00:39:50,886 --> 00:39:52,783 Elle est assise ici. 823 00:39:54,783 --> 00:39:57,438 Quoi qu'il en soit, c'est très, "il a dit, elle a dit". 824 00:39:57,507 --> 00:40:02,093 - Non. C'était le cas, "dit-elle, elle a dit, elle a dit," 825 00:40:02,162 --> 00:40:05,990 J'ai dit ! Encore et encore, et personne ne s'en souciait ! 826 00:40:10,507 --> 00:40:12,714 - Alors peut-être que tu as fait un choix différent. 827 00:40:12,783 --> 00:40:17,990 Débarrassez-vous de Gordon Greene, et tout ce gâchis disparaît. 828 00:40:18,058 --> 00:40:20,127 - Quoi, tu penses J'ai tué Gordon Greene ? 829 00:40:20,196 --> 00:40:21,990 - Non. 830 00:40:22,058 --> 00:40:23,955 Malheureusement, c'est pire. 831 00:40:26,024 --> 00:40:27,472 Je pense... 832 00:40:28,886 --> 00:40:33,817 tu as conduit une jeune femme avec un avenir radieux 833 00:40:33,886 --> 00:40:36,852 au point que elle n'avait pas d'autre choix, 834 00:40:36,921 --> 00:40:39,265 mais prendre la vie d'un homme qui la maltraitait. 835 00:40:41,024 --> 00:40:43,645 - Vous avez utilisé l'alliance, nous l'avons testé. 836 00:40:43,714 --> 00:40:47,955 L'alliance que Gord lui glisserait le doigt 837 00:40:48,024 --> 00:40:50,610 dans sa poche à chaque fois il t'a agressé. 838 00:40:50,679 --> 00:40:54,886 Il y a un mois, vous avez extrait l'échantillon du novichok, 839 00:40:54,955 --> 00:40:57,748 peut-être que pendant que Gord était sous la douche. 840 00:40:57,817 --> 00:41:00,024 Et puis tu as attendu, pour la prochaine fois, 841 00:41:00,093 --> 00:41:02,058 parce que tu savais il y aurait une prochaine fois. 842 00:41:02,127 --> 00:41:05,679 Et quand ce moment fut venu, vous l'avez appliqué sur la bague. 843 00:41:05,748 --> 00:41:07,714 Au mieux, cela ressemblerait à une crise cardiaque, 844 00:41:07,783 --> 00:41:11,783 au pire, cela ressemblerait à il a été tué par les Russes. 845 00:41:15,576 --> 00:41:19,783 -Alice. C'est bon. 846 00:41:20,610 --> 00:41:23,265 - Je ne pouvais pas entrer dans une pièce avec cet homme à nouveau. 847 00:41:24,472 --> 00:41:29,093 J'aime mon pays, et j'adore ce travail. 848 00:41:29,162 --> 00:41:33,679 Mais je ne pouvais pas, Je ne ferais plus ça. 849 00:41:37,162 --> 00:41:39,196 [Alice respire fortement] 850 00:41:42,955 --> 00:41:44,921 - Compte tenu des circonstances, 851 00:41:44,990 --> 00:41:47,645 nous opterions pour un paiement d'homicide involontaire. 852 00:41:47,714 --> 00:41:50,541 Pas de procès, pas de publicité. 853 00:41:50,610 --> 00:41:53,300 Et Alice plaidera tranquillement. 854 00:41:55,541 --> 00:41:58,127 Tom va démissionner. - Jésus. 855 00:41:58,196 --> 00:42:00,817 - Le SCRS conservera sa confiance du public intacte. 856 00:42:00,886 --> 00:42:02,645 Et Bear Trap continuera. 857 00:42:02,714 --> 00:42:04,058 - Tu as perdu la tête ? 858 00:42:04,127 --> 00:42:05,817 - Nous allons lancer un nouvel agent juste en place-- 859 00:42:05,886 --> 00:42:07,472 - Non. - Personne ne sourcillera. 860 00:42:07,541 --> 00:42:08,679 - Non! 861 00:42:14,610 --> 00:42:16,403 Oh mon Dieu. 862 00:42:16,472 --> 00:42:18,679 Vous allez prendre mon travail. 863 00:42:21,645 --> 00:42:22,990 Vous aviez prévu ça ! 864 00:42:27,645 --> 00:42:29,438 -Alice. 865 00:42:30,231 --> 00:42:32,162 J'ai besoin que tu viennes avec moi. 866 00:42:38,438 --> 00:42:40,610 - Depuis combien de temps es-tu préparer tout ça ? 867 00:42:40,679 --> 00:42:43,679 - Que veux-tu dire ? - Des vies sont ruinées. 868 00:42:43,748 --> 00:42:47,852 Le seul à repartir propre à partir de là, c'est... c'est toi. 869 00:42:47,921 --> 00:42:51,886 J'avais tort, tu l'es un peu d'un chat d'extérieur. 870 00:42:51,955 --> 00:42:54,645 - Nous voulions tous les deux justice, Henry, et nous l'avons eu. 871 00:42:55,714 --> 00:42:59,679 - Tu voulais le travail de ton patron, et tu m'as utilisé pour l'obtenir. 872 00:42:59,748 --> 00:43:02,472 - Ce n'est pas comme ça que je le vois. 873 00:43:02,541 --> 00:43:04,403 Tu sais ce que je pense ? 874 00:43:04,472 --> 00:43:06,369 je pense que tu es excellent à votre travail, 875 00:43:06,438 --> 00:43:08,472 et je pense que nous le faisons bon travail ensemble. 876 00:43:10,231 --> 00:43:12,231 Allez, Henri, nous sommes grands maintenant. 877 00:43:12,990 --> 00:43:16,024 Honnêtement, qu'est-ce que ça va prendre pour que tu laisses tomber ? 878 00:43:24,645 --> 00:43:27,334 [thème musical] 879 00:43:28,610 --> 00:43:31,783 Sous-titrage : diffus